Another Uruguayan Latin Grammy Nominee: Jorge Drexler - 12 Segundos de Oscuridad

Filed in archive Latin Culture , Latin Music on August 31, 2007

This is the last Uruguayan nominee in the Latin Grammys 2007: Jorge Drexler. (Nominated for Best Singer-Songwriter Album)

The song with the same name as the album - 12 Segundos de Oscuridad (12 Seconds of Darkness) is a beautiful, poetic metaphor that talks about the Cabo Polonio's lighthouse.

This video is from a show in Santiago de Chile. The first part is in complete darkness, symbolizing the lyrics: "It's not the light what really matters, but the 12 seconds of darkness."(in each turn of the lighthouse's light).

Jorge Drexler - 12 Segundos de Oscuridad

Gira el haz de luz
para que se vea desde alta mar.
Yo buscaba el rumbo de regreso
sin quererlo encontrar.

Pie detrás de pie
iba tras el pulso de claridad
la noche cerrada, apenas se abría,
se volvía a cerrar.

Un faro quieto nada sería
guía, mientras no deje de girar
no es la luz lo que importa en verdad
son los 12 segundos de oscuridad.

Para que se vea desde alta mar...
De poco le sirve al navegante
que no sepa esperar.

Pie detrás de pie
no hay otra manera de caminar
la noche del Cabo
revelada en un inmenso radar.

Un faro para, sólo de día,
guía, mientras no deje de girar
no es la luz lo que importa en verdad
son los 12 segundos de oscuridad.