Niños exiliados

Filed in archive Latin Issues on February 20, 2008

Hoy leí un ensayo de Hiber Conteris en el que trata los temas de exilio, desexilio y desterritorialización en la narrativa de Mario Benedetti y me vino a la mente algo muy sonado aquí en Estados Unidos en años recientes: el dilema de los niños indocumentados al llegar a la mayoría de edad.

Llegan como exiliados, ya que su decisión no es la que los extrajo de su tierra natal. Aquí, rodeados de colores, sabores y oloroes distintos expresados en palabras extranjeras crecieron, aprendieron y se integraron, porque los niños a diferencia de los adultos son menos resistentes a ese cambio de marco. Adoptan mucho de aquello en su entorno y así lo raro y desconocido se convierte en algo propio, íntimo.

Con la mayoría de edad enfrentan ser devueltos a una madre patria que no conocen ni entienden, que habla un idioma que muchos de ellos apenas manejan, a un desexilio impuesto, no voluntario. Otro destierro más. ¿Qué será de aquellos que no logren adoptar un espíritu aventurero ante tanto rechazo?