Qué Hiciste – Jennifer Lopez – English Translation
Qué Hiciste – Jennifer lopez – English Translation
Yesterday we both dreamed with a perfect world,
Yesterday the words exceeded our lips,
Because in our eyes we glanced each other's soul
And the truth did not hesitate in your look.
Yesterday we promised each other to conquer the entire world,
Yesterday you swore to me this love would last forever,
Because to be mistaken once is enough,
To learn what is to love sincerely.
Chorus:
What have you done? Today you've destroyed hope with your pride,
Today you dimmed with your fury my glance,
You've erased all our story with your rage,
And you've mistaken so much love that I gave to you,
With a permission to break my soul like this.
What have you done? You forced us to destroy the dawns,
And your words erased our nights,
My illusions ended with your farces,
You forgot that love was what mattered,
And with your hands you've teared down our house.
Tomorrow shall a new day dawn in my universe,
Tomorrow I will not see your name written between my verses,
I will not listen to words of regret,
I will painless ignore your remorse.
Tomorrow I'll forget that yesterday I was your faithful loving one,
Tomorrow there won't be even reasons for me to hate you,
I will erase all your dreams of my dreams,
Shall the wind drag the memories of you forever.
(Repeat Chorus)
More Jennifer Lopez:
Qué Hiciste – Jennifer Lopez – Spanish Lyrics
Jennifer López New Album
Listen to J-Lo's New Song + Unreleased Photos
Jennifer Lopez New Video – Qué Hiciste
More Jennifer Lopez – New Videos
Jennifer Lopez Song New Version – Que Hiciste (Salsa Remix)
All The Jennifer Lopez You Can Watch
Jennifer Lopez Will Produce Musical Drama In Spanish For Univision
November 20th, 2007 at 11:37 am
Decent enough translation, if a little literal. But the last line the literal translation is a little over the top: “Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos” becomes “Shall the wind drag the memories of you forever”. A somewhat more poetic translation (and more accurate) would be “Let the wind sweep away the memories of you forever.”
December 12th, 2008 at 4:55 pm
This translation is very literal. It has lost so much intensity and the real meaning. First line should be Yesterday we dreamed of a perfect world.
January 25th, 2011 at 5:32 am
it’s awesome..